who only by moving can balance

I had the same thoughts about the German translation (I grew up in Germany). I think I also disagree with the Bulgarian translator's choice to create gender-neutral job titles, given the use of "Lord" and the military titles in the English original - sod it not matching with the feminine pronouns, and there were a couple of points where I wanted more context before deciding whether I agreed or not.