Just about all of you have pointed me at Translating Gender: Ancillary Justice in Five Languages, for which I am grateful! But having told jedusaur I'd liked it give or take disagreeing with a couple of the approaches taken, I completely failed to actually elaborate on what those points of disagreement were.