Feb. 19th, 2021

VICTORY

Feb. 19th, 2021 09:17 pm
kaberett: A stylised potato as background, overlaid with a list of its applications. (potatifesto)
Duolingo just finally for the first time in the entire time I've been using it accepted my Correct Potatoes Word!

-- okay let me back up.

German Duolingo is very... well, it's very Germany-flavoured. It's deeply dubious about perfectly reasonable terms from Austrian-flavoured German (I will grudgingly grant that it's just-about reasonable not to accept "vélo" as the German word for bicycle on the grounds that Swiss German Doesn't Count). On the one hand, they're frequently pretty responsive (e.g. the word I use for priest -- Pfarrer -- is now accepted as well as their default Priester, about which all I really have to say is ???) but apparently someone there has at least as much of a grudge about my potatoes word as I do about theirs, because, well.

Literal years! I have spent literally years typing in Erdapfel mulishly and then reporting that my answer should have been accepted before finally resentfully typing in Kartoffel! (Austrian German, like most of the rest of continental Europe and environs, had an extended You Know What's Sexy? French moment, so, yes, our potato-word is a calque of pomme de terre.)

So I did that again this evening, expecting to go through my usual sulky routine, and instead it just worked.

VICTORY IS MINE.

Profile

kaberett: Trans symbol with Swiss Army knife tools at other positions around the central circle. (Default)
kaberett

June 2025

M T W T F S S
       1
23 4 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios