“Coffee cake” = “the cake you have with coffee in what used to be a koffeklatch but we don’t use German words anymore since the War”.

It’s the cake (originally) designated for Coffee-as-social-time.